購書と読書の意外なカンケイ - とり、本屋さんにゆく

翻訳つながり、問答つながり。
そういえば、『翻訳問答』*1が出たばかりのころ、
タイトル間違ってついつい「夜話」って言ってしまってた。
それくらい「翻訳」から始まる四字熟語は、「翻訳夜話」に支配されていた。
今は逆に「問答」って言っちゃうけども。

「フォーラム１」は、1996年11月の、柴田元幸の翻訳ワークショップ。
20年前だ。村上春樹が、小説家である自分をして「かけがえはある」と
言っている。いっぽうで、翻訳をやっているときには、
「自分がかけがえがない」と感じる、という。

本屋さんのかけがえのなさ、
書店員のかけがえのなさを、
思う。

取りかえは、きくだろう。
されど、というところで。

気になる新刊。
『kotoba2016年春号』（集英社）

『kotoba2016年春号』特集は、「映画と本の意外な関係」。

引き続き、翻訳街道を歩いているので、
このタイミングを押さえておこうかと。
帯に「40歳を過ぎて経験する新しいこと」とある。