早すぎる再読

車中のとも。
レイモンド・チャンドラー、村上春樹『ロング・グッドバイ (Raymond Chandler Collection)』（早川書房）
ラストの方のどんでん返しは、どうしても忘れられない。
忘れられないまま、読み始めてしまった。

だけどもどうしてどうして、面白い！
読み進めて行くうちに忘れられたらいいのだけれど。

前に読んだのは村上訳ではなかったのに、
今回読んでみて、あまり印象の違いがない。
というか、あんまり覚えてない。
忘れたいあの事実は覚えているのに。

だから、翻訳うんぬんでなく、
物語自体が面白いってことなんだね。
分厚くて、車内でがんばらなきゃだけど、
かぁなりワクワク読んでしまう。