ティファニーで朝飯前。

沼野充義が毎日新聞の書評欄で、以下のように言っている。*1
「村上訳はタイトルも大胆に、『ティファニーで朝ごはん』と変えてよかったのではないか」

確かに、この本が出たときに最初に思ったのは、
「タイトルが今までどおりだ！」ということだった。
カタカナ読みにしなかったのね。どうしてかしらん。

*1:今週の本棚：http://mainichi.jp/enta/book/hondana/archive/news/2008/03/20080330ddm015070119000c.html