みんなおんなじ電車に乗り込む - とり、本屋さんにゆく

『グレート・ギャツビー』は、二種類のが同時刊行。
愛蔵版は、特別書き下ろし冊子「『グレート・ギャツビー』に描かれたニューヨーク」付き。
村上春樹翻訳ライブラリーを集めているひとは、二冊買いたくなるよな、きっと。
「うれしい悲鳴」？ああ、慣用句。慣用句を口にすると、安心するなあ。

それにしても、『グレート・ギャツビー』って、
学生のころに読んだときは、ぜんぜん面白くなかった。
英語のにも挑戦したから、翻訳のせいでもないんだろうな。
春樹訳なら、楽しめるのかしら。もし楽しめたなら、
結局、村上春樹の文章が好き、ということか。
柴田元幸についても、おなじことが言えるね。

８時過ぎに、千代田線代々木上原行きに乗る。
本当に、平日東京の朝なのか？というくらい人がいない。
時差通勤、ズレ勤、なんていうのは、
一度体験してみないと実感がわかない。
いやー、なかなかショッキングでした。
あ、これは時差というより、のぼりくだりの問題ですな。